Arhive pe etichete: „Trăiesc din nou”

23 august 1944: a existat un acord pentru retragerea nemţilor din ţară?

„Nu fusesem martoră la ce se întâmplase la Bucureşti. […] Întrucât nici acum nu pot înţelege de ce au fost luate anumite decizii, pot doar săînşir faptele aşa cum s-au petrecut, aşa cum le-am aflat şi eu.” – Principesa Ileana 

Am găsit în memoriile Principesei Ileana [*] o informaţie care m-a surprins în mare măsură:

„… la 23 august 1944, România a trecut de partea Aliaţilor. Atunci s-a semnat un acord, şi germanilor li s-a dat o perioadă de 14 zile în care să se retragă din România, dar Hitler a încălcat acest acord şi a ordonat germanilor un bombardament îndelungat şi nimicitor asupra Bucureştiului. Atunci armatele româneşţi s-au întors împotriva germanilor şi i-au alungat din România, situaţie care în multe cazuri a adus multă amărăciune, din motive pur şi simplu personale, căci oameni care fuseseră camarazi de arme cu câteva săptămâni înainte trebuiau acum să lupte unii împotriva celorlalţi.” (Cap. 7, ed.cit, pp.84-85)

„… on August 23, 1944, Romania came to terms with the Allies. An accord was signed and a fourteen-day notice to leave Romania was given to the Germans, but Hitler persisted in ignoring this, and ordered the Germans to make a prolonged and terrible bombing attack on Bucarest. Romanian armies then turned on the Germans and drove them from Romania; something which was often a bitterly difficult thing to do from the purely personal standpoints of men who had been comrades-in-arms a few weeks before, and were now ordered to fight one another.” (Ch. 7)

Continuă lectura

Reclame

2 comentarii

Din categoria Istorie si Civilizatie