În căutarea timpului pierdut

Irina Mavrodin (n. 12 iunie 1929, Oradea, judeţul Bihor – d.21/22 mai 2012, Bucureşti). 

Fiica profesorului de limba franceză Anastase Mavrodin și a Mariei, născută Popescu, medic. Avea un frate şi o soră, Mioara, – traducătoare -, căsătorită cu scriitorul Pan Izverna, mama lingvistei Irina Diana Izverna – Tarabac. A crescut într-un mediu francofon şi francofil.

Veniţi la Oradea din Vechiul Regat (1924), soţii Mavrodin şi fiica lor au fost obligaţi de Dictatul de la Viena (1940) să părăsească nordul Transilvaniei, mutându-se la Focşani, judeţul Vrancea, în apropierea localităţii natale a părinţilor.

A urmat Liceul “Unirea” din Focşani, cu o întrerupere de doi ani (1940 – 1950). Licenţiată a Universităţii Bucureşti, secţia franceză (1950 – 1954) (şefă de promoţie). Doctor în literatura franceză cu teza “Nathalie Sarraute et le Nouveau Roman” (1971).

Colegă de facultate cu Mircea Ivănescu. Prietenă apropiată cu Nichita Stănescu şi Modest Moraru. Vecină de bloc cu Eugen Simion.

 

“O traducere proastă te poate îndepărta cu totul de o carte” (I.M.) “O traducere proastă distruge o carte”(I.M.)

Traducerea seriei “În căutarea timpului pierdut” de 7 volume a lui Marcel Proust (“Swann”, 1987, “La umbra fetelor în floare”, 1988; “Guermantes”, 1989; “Sodoma şi Gomora”, 1995; “Prizoniera”, 1998; “Plecarea Albertinei”, 1999; “Timpul Regăsit”, 2000; apărute la Editura Univers). În ciuda faptului că “este autorul cel mai dificil (francezii îl consideră aproape imposibil de abordat) […] Proust a avut în România o receptare extraordinară” (I.M.).

 

(conservaţie dintre Irina Mavrodin şi Doina Ioanid, 2011, Observatorul Cultural)

Anunțuri

Un comentariu

Din categoria Arta Literaturii

Un răspuns la „În căutarea timpului pierdut

  1. Pingback: Recapitulare (6) Se lasă o răceală ca din vârf de munte | tudorvisanmiu

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s